Summary View

Country

Turkey

City

Istanbul

Institution

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi

Shelfmark

3082

Contents

Work 1: Ḫüsrev ü Şīrīn (Şeyhı̂ , approximately 1373-approximately 1422)

LOC subject headings

Turkish poetry

Masnavis, Turkish

Author

Şeyhı̂ , approximately 1373-approximately 1422

شيخي

Show other names

Şeyḫī

Yūsuf Sinān el-Germiyanī (d. after 832/1429)

Şeyhı̂, approximately 1373-approximately 1422 (authorised)

Germiyani, Yûsuf Sinan, approximately 1373-approximately 1422 (variant)

Şeyhı̂, ca. 1373-ca. 1422 (variant)

Sinaneddin, Yusuf, approximately 1373-approximately 1422 (variant)

Yusuf Sinan, approximately 1373-approximately 1422 (variant)

Yûsuf Sinan Germiyani, approximately 1373-approximately 1422 (variant)

Yusuf Sinaneddin, approximately 1373-approximately 1422 (variant)

شيخي (variant)

Biographical notes

An Anatolian poet and physician, Şeyḫī was born in Kütahya, the capital of Germiyan (Turkey) region. One of his tutors was Aḥmedī, a famous Ottoman poet of the late 14th and 15th century [1350-1499 CE], during his youth. He went to Iran and majored in literature, Islamic mysticism and medicine. After his return to Kütahya, he joined in the court of Germiyan ruler Yākub II and he practiced as the court ophthalmologist. He got in touch with the Ottomans in the time of Emīr Süleymān Chelebi, and got the title reīs-i eṭıbbā (head of physicians) of the Ottomans when he cured Mehmed I. He is famous for his masnawis (e.g. Ḫüsrev ü Şîrîn and Ḫarnâme) and accepted as one of the founders of Ottoman literature. He was called as hüsrev-i şuarā, pīşterīn-i şuarā-yı Rūm or şeyhü’ş-şuarā (all means “head of poets”) in the sources. His tomb is in Dumlupınar, Kütahya.

Title

Ḫüsrev ü Şīrīn

خسرو و شيرين

Notes

Şeyḫī is a poet who’s famous for his masnawis. Ḫüsrev ü Şīrīn by Şeyḫī is the second work which has this title in Ottoman literature. The work consists of nearly 7000 couplets. It’s supposed that Şeyḫī would have written this masnawi between 1421-1430 [1421-1430 CE] in Kütahya, or at the court of Murād II, whom he presented this work. Famous poet Nizāmī Ganjavī’s effect upon his work is incontestable, but Şeyḫī tried to do a loose translation from Persian so much so that he nearly created a new work. His masnawi may be incomparable to Nizāmī’s work but it has a strong influence over the works addressing the same subject, under favor of using the language and figures of speech effectively.

Main language of text

Turkish

Bibliography

Editions

Tanpınar, Ahmet Hamdi. "Hüsrev ve Şirin." graduation thesis, Türkiyat Enstitüsü Kütüphanesi No:4: , [n.d.].

Timurtaş, Faruk Kadri. Şeyhî ve Husrev ü Şîrin'i: inceleme-metin. Istanbul.: Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1980.

Studies

"İstanbul Kitaplıkları Türkçe Yazma Divanlar Kataloğu." İstanbul: MEB. I 1947: 17-23.

Bilgin, Orhan. "Şeyhî Hakkında Yeni Bilgiler." MÜTAD. 7 1993: 121-139.

Biltekin, Halit. "Şeyhi." TDVİA. 39, [n.d.]: 80-82.

Boratav, Pertev Naili. "Türk Halk Edebiyatında Ferhâd ile Şîrîn." İslam Ansiklopedisi. IV, [n.d.]: 567-567.

Deny, Jean. "Shaikhi." Encyclopédie de l’İslam. IV, [n.d.]: 290-291.

Genceli, Nizami. Hüsrev ve Şirin. Translated by Sevsevil, Sabri. İstanbul: MEB Classics, 1955.

Güneş, Özlem. "Fahri'nin Husrev u Şirin'i (metin ve tahlil), Nizami ve Şeyhi'nin eserleriyle karşılaştırılması." unpublished phd dissertation, İstanbul University, 2010.

Levent, Agâh Sırrı. "Hüsrev ü Şirin Yazan Şairlerimiz Üzerine Not." Türk Dili. 10 July 1952: 567-573.

Tarlan, Ali Nihad. "Şeyhî’nin Dili Hakkında." Türkiyat Mecmuası,İstanbul. IV 1934: 49-61.

Timurtaş, Faruk Kadri. Türk Edebiyatında Husrev ü Şirin ve Ferhad ü Şirin Hikayesi: Şeyhi'nin Husrev ü Şirin'inin konusu. İstanbul: 1959.

Timurtaş, Faruk Kadri. "İran Edebiyatından Husrev ü Şîrin ve Ferhad ü Şîrin Yazan Şairler." Şarkiyat Mecmuası, Ankara. IV 1961: 73-76.

Timurtaş, Faruk Kadri. "Şeyhī (Şayḫī, Yūsuf Sinān)." İslam Ansiklopedisi. 11MEB, 1997: 474-479.

Zajaczkowski, A.. Poemat iranski Husrev-u-Şîrîn w wersji osmanskotureckiej Şeyhî. Warsaw: , [n.d.].

Çelebioğlu, Amil. Türk Mesnevî Edebiyatı: 15 yy. kadar (Sultan II. Murad Devri) (824-855/1421-1451). Istanbul Kitabevi, 1999.

Özkan, Mustafa. "Şeyhi-Hüsrev ü Şirin." TDVİA. 19, [n.d.]: 56-57.

Özkan, Mustafa. "Şeyhî'nin Hüsrev ü Şîrin'i ve Rûmî'nin Şîrin ü Perviz'i." İlmi Araştırmalar, İstanbul. 9 2000: 179-1929.

Show filiations

Bibliothèque Nationale de France 323

Bibliothèque Nationale de France 326

Bibliothèque Nationale de France 328

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 1044

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 48

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 550

Mahmud II. Library Collection 303

National Library 49

Bibliothèque Nationale de France 330

Bibliothèque Nationale de France 363

Bibliothèque Nationale de France 353

Bibliothèque Nationale de France 614

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3822

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3091

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 466

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 1073

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 683

Yapı Kredi Sermet Çifter Kütüphanesi 507

Yapı Kredi Sermet Çifter Kütüphanesi 96

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 119

Atatürk Kitaplığı K3

Atatürk Kitaplığı K253

Berlin Staatsbibliothek 960

Atatürk Kitaplığı K82

Mevlana Müzesi 2313

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2672

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2673

Princeton University 1439Y

Princeton University 1933Y

British Library 7207

Bibliothèque Nationale de France 329

Bibliothèque Nationale de France 322

Bibliothèque Nationale de France 324

Bibliothèque Nationale de France 325

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 869

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 1194

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 861

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 878

İzzet Koyunoğlu Kütüphanesi 10591

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 129

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 2571

Sadberk Hanım Müzesi Kütüphanesi 333

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 177

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 78

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 50

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 105

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 1985

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3054

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 260

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 290

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 234

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi A31

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi A10

National Library 28

National Library 213

National Library 81

National Library 57

Fatih Millet Kütüphanesi 1173

Bayezit Devlet Kütüphanesi 5530

Ankara Milli Kütüphane A2019

Ankara Milli Kütüphane A1274

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 5156

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 5187

Ankara Milli Kütüphane A1859

Berlin Staatsbibliothek 2111

Berlin Staatsbibliothek 960

Berlin Staatsbibliothek 1619

Berlin Staatsbibliothek 1972

Berlin Staatsbibliothek 918

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 530

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 1324

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 906

Ankara Milli Kütüphane no. FB 336

Sadberk Hanım Müzesi Kütüphanesi 332

Ankara Milli Kütüphane no. FB 154

Ankara Milli Kütüphane 946

Ankara Milli Kütüphane A9575

Vatican Library 101

Vatican Library 290

Fatih Millet Kütüphanesi 1175

Fatih Millet Kütüphanesi 1174

Fatih Millet Kütüphanesi 1176

Ankara Milli Kütüphane A757

Ankara Milli Kütüphane A4533

Ankara Milli Kütüphane A8472

Ankara Milli Kütüphane A61

National Library 87

Hıdiv Kütüphanesi Türkçe Yazmaları 8716

Work 2: Ḫusrev ü Şīrīn Ẕeyli (Cemālī, d. after 883/1478)

LOC subject headings

Turkish language To 1500

Masnavis

Author

Cemālī, d. after 883/1478

ﺟﻤﺎﻟﻲ

Show other names

Bāyezīd b. Muṣṭafā b. Şeyḫ Aḥmed-i Tercümānī el-Aḳşehrī

Bāyezīd b. Muṣṭafā el-Meşhūr Şeyḫoġlı

Şeyḫoġlı Cemālī

ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ بن ﻣﺼﻄﻔﻰ بن ﺷﻴﺦ ﺍﺣﻤﺪِ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻲ ﺍﻵﻗﺸﻬﺮﻲ

ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ بت ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻟﻤﺸﻬﻮﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻭﻏﻠﻲ

ﺷﻴﺦ ﺍﻭﻏﻠﻲ ﺟﻤﺎﻟﻲ

Cemâlı̂, active 15th century (authorised)

Bayezid, active 15th century (variant)

Bayezit, active 15th century (variant)

Cemâlı̂, 15th cent (variant)

Biographical notes

The pen-name of Cemālī is also used by Sufi poet Meḥmed Cemāleddīn (d. 1164/1744), which may result in a confusion of the two in mecmū‘a and cönk collections. In many of these the same pen-name also appears for Cemāl-i Ḫalvetī (d.899/1494), again leading to a possible confusion.

Cemālī is the nephew of famous court poet Şeyḫī (d. 832/1428-9).He may have also been called Şeyḫoġlı Cemālī or Şeyḫoġlı, leading to his confusion with the poet Şeyḫoġlı (d. after 803/1401-- before 812/1409). His date of birth is unknown. However it is generally accepted that he was born around 813-815 [1410-1412 CE], inferred from the estimation that he was around the age of twenty when he wrote an appendum to Şeyḫī’s Ḫusrev ü Şīrīn. Cemālī was most probably from Karaman, although he may also have been from Bursa. In addition to the nisba of el-Aḳşehrī, the nisba of el-Aḳsarāyī also appears in some manuscripts. Both towns indicate a Karamanid origin. Cemālī may have received his education in the Germiyān Beylik (Kütahya), the home town of his uncle Şeyḫī. Poems in Arabic and Persian in his Dīvān show that he was well-educated and versed in these languages. He may also have been a musician. A number of inscriptions in Bursa composed by Cemālī indicate that he may have spent part of his life in this city. Cemālī moved to Istanbul during the reign of Meḥmed II. His Dīvān includes several poems in praise of the conquest of Constantinople.Cemālī’s own reference to his old age at the time of his participation in the siege of Albania (Siege of Shkodra) in 883 AH [1478 CE] is our only definite source to the last years of his life. Cemālī’s Dīvān abounds in poetry dedicated to Meḥmed II to whom his other works are also dedicated, but no reference is made anywhere to Bāyezīd II. In contrast to the statements found in biographical dictionaries, where Cemālī is shown to have lived to the end of the reign of Bāyezīd II, we must thus conclude that he probably died at the end of the reign of Meḥmed II or in the early years of the reign of Bāyezīd II. In Osmanlı Müellifleri it is stated that his grave is located near the lodge of Emīr Buḫārī outside of Edirnekapı.

Title

Ḫusrev ü Şīrīn Ẕeyli

ﺧﺴﺮﻭ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺫﻳﻠﻲ

Notes

An addendum of 109 couplets in mes̱nevī form to Şeyḫī’s Ḫusrev ü Şīrīn, consisting of two parts. In the first part, Cemālī speaks of the death of Şeyḫī in a didactic, religious context, making reference to Sufi teachings; the second part is a eulogy to Murād II. Here Cemālī does not use his pen-name, but rather refers to himself as Bāyezīd. This fact, along with the fact that the addendum was written immediately after the death of Şeyḫī, leads scholars to believe that the work was composed in Cemālī’s youth.

The date of composition is 832 AH [1428-1429 CE]

Main language of text

Turkish

Bibliography

Editions

Studies

Derdiyok, İ. Çetin. Cemâlî: Hayatı, Eserleri ve Dîvânı. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Literatures, 1994.

Kut, Günay. "Bursa ve Manisa İl Halk Kütüphanelerindeki Bazı Türkçe Yazmalar Üzerine." JTS/ TUBA. I 1977: 121-147.

Kut, Günay. "Cemâlî." TDVİA. Vol 7 1993.

Timurtaş, Faruk Kadri. "Fâtih Devri Şairlerinden Cemâli ve Eserleri." Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi. IV, no. 3 1951: 189-213.

Timurtaş, Faruk Kadri. Şeyhî: Hayatı ve Eserleri. Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1968, 130-131, 142-151.

Show filiations

Bibliothèque Nationale de France 323

Bibliothèque Nationale de France 326

Bibliothèque Nationale de France 328

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 1044

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 48

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 550

Mahmud II. Library Collection 303

National Library 49

Bibliothèque Nationale de France 330

Bibliothèque Nationale de France 363

Bibliothèque Nationale de France 353

Bibliothèque Nationale de France 614

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3822

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3091

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 466

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 1073

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 683

Yapı Kredi Sermet Çifter Kütüphanesi 507

Yapı Kredi Sermet Çifter Kütüphanesi 96

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi 119

Atatürk Kitaplığı K3

Atatürk Kitaplığı K253

Berlin Staatsbibliothek 960

Atatürk Kitaplığı K82

Mevlana Müzesi 2313

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2672

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2673

Princeton University 1439Y

Princeton University 1933Y

British Library 7207

Bibliothèque Nationale de France 329

Bibliothèque Nationale de France 322

Bibliothèque Nationale de France 324

Bibliothèque Nationale de France 325

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 869

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 1194

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 861

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 878

İzzet Koyunoğlu Kütüphanesi 10591

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 129

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 2571

Sadberk Hanım Müzesi Kütüphanesi 333

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 177

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 78

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 50

Avusturya Dükalık Kütüphanesi 105

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 1985

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 3054

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Kütüphanesi 260

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 290

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 234

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi A31

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi A10

National Library 28

National Library 213

National Library 81

National Library 57

Fatih Millet Kütüphanesi 1173

Bayezit Devlet Kütüphanesi 5530

Ankara Milli Kütüphane A2019

Ankara Milli Kütüphane A1274

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 5156

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 5187

Ankara Milli Kütüphane A1859

Berlin Staatsbibliothek 2111

Berlin Staatsbibliothek 960

Berlin Staatsbibliothek 1619

Berlin Staatsbibliothek 1972

Berlin Staatsbibliothek 918

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 530

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 1324

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 906

Ankara Milli Kütüphane no. FB 336

Sadberk Hanım Müzesi Kütüphanesi 332

Ankara Milli Kütüphane no. FB 154

Ankara Milli Kütüphane 946

Ankara Milli Kütüphane A9575

Vatican Library 101

Vatican Library 290

Fatih Millet Kütüphanesi 1175

Fatih Millet Kütüphanesi 1174

Fatih Millet Kütüphanesi 1176

Ankara Milli Kütüphane A757

Ankara Milli Kütüphane A4533

Ankara Milli Kütüphane A8472

Ankara Milli Kütüphane A61

National Library 87

Hıdiv Kütüphanesi Türkçe Yazmaları 8716

Physical Description

Number of folios

226 ff.

Columns

2

Ruled lines

15

History

Date of copy

possibly 16th. century

Provenance

The note: "Hâlis Efendi Kütüphânesi".