Gülistān Tercümesi
Start new search. Download as XML
Summary View
- Country
- Turkey
- City
- Istanbul
- Institution
- Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi
- Collection
- Yazma Bağışlar
- Shelfmark
- 4036
Contents
- Work 1: Gülistān Tercümesi (Saʻdī)
-
- LOC subject headings
- Turkish language To 1500
- Islamic ethics (Early works to 1800)
- Author
- Saʻdī
- سعدی
- Show other names
- Saʻdī (authorised)
- Muṣliḥ ud-Dīn Saʻdī Shīrāzī (variant)
- Musharrif ud-Dīn b. Muṣliḥ ud-Dīn (variant)
- Saadi, Mulikhiddin (variant)
- Mulikhiddin Saadi (variant)
- Muslekh-ėd-Din (variant)
- Saadi, Mushrifaddin (variant)
- Saadi, Muslikhiddin (variant)
- Saati (variant)
- Saadi (variant)
- Sadee (variant)
- Sheik Muslahuddeen Saudee (variant)
- Saudee, Sheik Muslahuddeen (variant)
- Muslahuddeen Saudee, Sheik (variant)
- Shaik Sadi (variant)
- Sadi Shirazi (variant)
- Saadi Širazeli (variant)
- Saadi Shirazskiĭ (variant)
- Širazeli, Saadi (variant)
- Shirazskiĭ, Saadi (variant)
- Shīrāzī, al-Saʻdī (variant)
- Saʻdī al-Shīrāzī (variant)
- Sadi, Moslicheddin (variant)
- Moslicheddin Sadi (variant)
- Saʺdii Sherozī (variant)
- Sherozī, Saʺdii (variant)
- Saadi Sherozi (variant)
- Sherozi, Saadi (variant)
- Saʺdiĭ Sheroziĭ (variant)
- Sheroziĭ, Saʺdiĭ (variant)
- Saadi Shirazi (variant)
- Shirazi, Saadi (variant)
- Saʻdī, Muṣliḥ bin ʻAbd Allāh (variant)
- سعدى، مصلح بن عبد الله (variant)
- سعدى (variant)
- سعدي (variant)
- سعدي شيرازي (variant)
- Sharafuddin (variant)
- Shaykh Saʻdī (variant)
- Musle-Huddeen Shaik Saadi (variant)
- Author
- Maḥmūd b. Ḳaḍı Manyas, fl. 15th century
- ﻣﺣﻤﻮﺩﺏ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺎﻧﻴﺎﺱ
- Show other names
- Manyasoġlı Maḥmūd
- ﻣﺎﻧﻴﺎﺱ ﺍﻭﻏﻟﻲ ﻣﺤﻤﻮﺩ
- Mahmûd bin Kādı̂-i Manyâs, active 15th century (authorised)
- Mahmûd bin Kādı̂-i Manyâs, 15th cent (variant)
- Mahmûd bin Kādı̂ Mı̂nyâsi, active 15th century (variant)
- Mahmut bin Kadi-yi Manyas, active 15th century (variant)
- Manyâsoğlu, Mahmud, active 15th century40 (variant)
- Meynâsoğlu, Mahmud, active 15th century (variant)
- Mikyâsoğlu, Mahmud, active 15th century (variant)
- Muhammed bin Kādı̂-i Meynâs, active 15th century (variant)
- Biographical notes
- An Ottoman intellectual who lived during the reign of Murad II (r.1421-1451). He was born in Manyas where his father served as judge. He grew up in Skopje and completed his education here, as well as some of his works. He later moved to Edirne, where he taught at various madrasa. He died in Edirne. His dates of birth and death are unknown.Maḥmūd b. Kadī-i Manyas was versed in the Islamic sciences and had a keen interest in occult sciences. He was fluent in Arabic and Persian, and composed poetry in both languages, as well as in Turkish.
- Title
- Gülistān Tercümesi
- ﻛﻠﺴﺘﺎﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪﺳﻲ
- (prose, abridged)
- Notes
- After deciding not to complete the large scale poetry and prose translation of Saʿdī’s Gulistān, Maḥmūd completed an abridged prose translation, where he shortened and skipped certain parts.
- The work is composed in 833 AH [1430 CE].
- The work is dedicated to Murad II (r.1421-1451).
- Main language of text
- Turkish
- Foliation
- 1v-36r
- Columns
- 1
- Ruled lines
- 15
- Hand
- Copyist:Şeyḫ Şefīḳ
- Date of copy
- 18th. century
- Bibliography
- Editions
- Mahmûd b. Kâdî-i Manyâs, . Gülistan Tercümesi: Giriş-İnceleme-Metin-Sözlük. Edited by Özkan, Mustafa. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1992.
- Studies
- Özkan, Mustafa. "Manyasoğlu Mahmud." TDVİA. 28 2003.
- Özkan, Mustafa. "Manyaslı Mahmud Ve İki Gülistan Tercümesi." Kubbealtı Akademi Mecmuası. 16, no. 2 Nisan 1987: 59-69, 59-69.
- İçel, Hazin Hayal. "Seyf-i Sarayi ve Kadi-i Manyas'ın Gülistan tercümelerinin karşılaştırılması." In İKÜ III. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Öğrenci Kongresi 2010: bildiriler. Ceylan, Ömür, ed. Istanbul: İKÜ Yayınları, 2012, 361-366.
- Show filiations
- Biblioteca Nacional de España 12114
- İstanbul Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Seminer Kitaplığı 3778
- İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 3010
- Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1648
- Ankara Milli Kütüphane 9055
- Topkapı Sarayı Müzesi Ktp. 931
- Work 2: Gülistān Tercümesi (Saʻdī)
-
- LOC subject headings
- Turkish language To 1500
- Islamic ethics (Early works to 1800)
- Didactic literature, Persian
- Author
- Saʻdī
- سعدی
- Show other names
- Saʻdī (authorised)
- Muṣliḥ ud-Dīn Saʻdī Shīrāzī (variant)
- Musharrif ud-Dīn b. Muṣliḥ ud-Dīn (variant)
- Saadi, Mulikhiddin (variant)
- Mulikhiddin Saadi (variant)
- Muslekh-ėd-Din (variant)
- Saadi, Mushrifaddin (variant)
- Saadi, Muslikhiddin (variant)
- Saati (variant)
- Saadi (variant)
- Sadee (variant)
- Sheik Muslahuddeen Saudee (variant)
- Saudee, Sheik Muslahuddeen (variant)
- Muslahuddeen Saudee, Sheik (variant)
- Shaik Sadi (variant)
- Sadi Shirazi (variant)
- Saadi Širazeli (variant)
- Saadi Shirazskiĭ (variant)
- Širazeli, Saadi (variant)
- Shirazskiĭ, Saadi (variant)
- Shīrāzī, al-Saʻdī (variant)
- Saʻdī al-Shīrāzī (variant)
- Sadi, Moslicheddin (variant)
- Moslicheddin Sadi (variant)
- Saʺdii Sherozī (variant)
- Sherozī, Saʺdii (variant)
- Saadi Sherozi (variant)
- Sherozi, Saadi (variant)
- Saʺdiĭ Sheroziĭ (variant)
- Sheroziĭ, Saʺdiĭ (variant)
- Saadi Shirazi (variant)
- Shirazi, Saadi (variant)
- Saʻdī, Muṣliḥ bin ʻAbd Allāh (variant)
- سعدى، مصلح بن عبد الله (variant)
- سعدى (variant)
- سعدي (variant)
- سعدي شيرازي (variant)
- Sharafuddin (variant)
- Shaykh Saʻdī (variant)
- Musle-Huddeen Shaik Saadi (variant)
- Author
- Maḥmūd b. Ḳaḍı Manyas, fl. 15th century
- ﻣﺣﻤﻮﺩﺏ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺎﻧﻴﺎﺱ
- Show other names
- Manyasoġlı Maḥmūd
- ﻣﺎﻧﻴﺎﺱ ﺍﻭﻏﻟﻲ ﻣﺤﻤﻮﺩ
- Mahmûd bin Kādı̂-i Manyâs, active 15th century (authorised)
- Mahmûd bin Kādı̂-i Manyâs, 15th cent (variant)
- Mahmûd bin Kādı̂ Mı̂nyâsi, active 15th century (variant)
- Mahmut bin Kadi-yi Manyas, active 15th century (variant)
- Manyâsoğlu, Mahmud, active 15th century40 (variant)
- Meynâsoğlu, Mahmud, active 15th century (variant)
- Mikyâsoğlu, Mahmud, active 15th century (variant)
- Muhammed bin Kādı̂-i Meynâs, active 15th century (variant)
- Biographical notes
- An Ottoman intellectual who lived during the reign of Murad II (r.1421-1451). He was born in Manyas where his father served as judge. He grew up in Skopje and completed his education here, as well as some of his works. He later moved to Edirne, where he taught at various madrasa. He died in Edirne. His dates of birth and death are unknown.Maḥmūd b. Kadī-i Manyas was versed in the Islamic sciences and had a keen interest in occult sciences. He was fluent in Arabic and Persian, and composed poetry in both languages, as well as in Turkish.
- Title
- Gülistān Tercümesi
- ﻛﻠﺴﺘﺎﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪﺳﻲ
- (poetry and prose)
- Notes
- An incomplete translation of Saʿdī’s Gulistān where Maḥmūd tried to remain fairly faithful to the original. The verse sections are given in both Turkish and the Persian original. The translation ends at the end of Chapter 4; the remaining four chapters are not translated. This may be due to the difficulty Maḥmūd had in translating the verse.
- The work is composed in 833 AH [1430 CE].
- Main language of text
- Turkish and Persian
- Foliation
- 40v-188v
- Columns
- 1
- Ruled lines
- 11
- Date of copy
- 15th. century
- Bibliography
- Studies
- Özkan, Mustafa. "Manyaslı Mahmud’un Manzum Gülistan Tercümesi ve Yeni Bir Nüshası." Turkish Studies. 9, no. 9 2014: 1-16.
- Özkan, Mustafa. "Manyasoğlu Mahmud." TDVİA. 28 2003.
- Özkan, Mustafa. "Manyaslı Mahmud Ve İki Gülistan Tercümesi." Kubbealtı Akademi Mecmuası. 16, no. 2 Nisan 1987: 59-69.
- Show filiations
- Biblioteca Nacional de España 12114
- İstanbul Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Seminer Kitaplığı 3778
- İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 3010
- Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1648
- Ankara Milli Kütüphane 9055
- Topkapı Sarayı Müzesi Ktp. 931
Physical Description
- Number of folios
- n/a ff.