Summary View

Country

Turkey

City

Istanbul

Institution

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi

Collection

Ayasofya

Shelfmark

3734

Contents

Work 1: Teshīl fī’ṭ-ṭibb (Ḥācı Paşa)

LOC subject headings

Turkish language To 1500

Medicine (Early works to 1800)

Author

Ḥācı Paşa

حاجي پاشا

Show other names

Celālüddīn Ḫıżır b. ʿAlī al-Ḫaṭṭāb al-Ḳonevī

جلال الدين خضر بن علي الخطّاب القونوي

Hacı Paşa, -1423? (authorised)

Celâleddin Hızır bin Ali, -1423? (variant)

Celâlüddin Hızır, -1423? (variant)

Celâlüddin Hızır bin Aliyü'l-Hattâb, -1423? (variant)

Celâlüddin Hızır bin Hâce Ali el-Konevî summeʼl-Aydinı̂ (variant)

D̲j̲alāl al-Dīn Khiḍr b. ʻAlī, -1423? (variant)

Hacı Paşa, d. 1423? (variant)

Ḥād̲j̲d̲j̲ī Pas̲h̲a, -1423? (variant)

Ḥājjī Bāshā, -1423? (variant)

Ḥājjī Pāshā, -1423? (variant)

Hekim Hacı Paşa, -1423? (variant)

Hızır bin Ali, -1423? (variant)

Konyalı Hacı Paşa, -1423? (variant)

Biographical notes

Born in Konya, Ḥācı Paşa was educated in Cairo where he studied the religious sciences with the famous Hanafi scholar al-Bābartī (ca. 1310-1384) and medicine at the Manṣūriyya medical complex. In 1370 [1370 CE] he travelled to Ayasuluk in the western Aegean region of Anatolia and entered the service of the Aydınid ruler, Faḫreddīn ʿİsā Bey (r. ca. 760s-789/1360s-1389). Under ʿİsā Bey, Ḥācı Paşa served as qadi, madrasa professor, and court physician, and authored medical texts and religious works. We know nothing about Ḥācı Paşa’s whereabouts and activities following Bayezid I’s deposition of the Aydınid ruler, ʿİsā Bey in 1389 AH [1389 CE]. Although we do not know the date of Ḥācı Paşa’s death, he continued to compose works well into the early years of Murad II’s reign.

Title

Teshīl fī’ṭ-ṭibb

Notes

According to A. Süheyl Ünver, Ḥācı Paşa compiled the Teshīl in 1408 [1408 CE], when he no longer had the support of a patron. Known sometimes under the name of Teysīr, the Teshīl is an abbreviated version of the author’s Münteḫab-i şifāʾ, and its conciseness may explain the its greater popularity vis-à-vis the Münteḫab-i şifāʾ. The Teshīl retains, with minor modifications, more or less the same introduction as that of the Münteḫab-i şifāʾ, adopting the same structure of three sections (baḫş), and much of the same wording throughout the text. The Teshīl ends abruptly, indicating that Ḥācı Paşa may have never completed it.

Main language of text

Turkish

Foliation

5v-180v

Bibliography

Studies

Akpınar, Cemil. "Ḥācı Paşa." TDVİA. 14 1996: 492-6.

Kâhya, Esin. "Konyalı Bir Hekim, Hacı Paşa." Türk-İslām Medeniyeti. 5 2008: 37-46.

Yıldız, Sara Nur. "From Cairo to Ayasuluk: Ḥācı Paşa and the transmission of Islamic learning to western Anatolia in the late 14th century." Journal of Islamic Studies. 25, no. 3 2014: 263-293.

Ünver, A. Süheyl. "Hacı Paşa." İslam Ansiklopedisi. 5 1987: 28-30.

Show filiations

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 4479

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 26

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 3362

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 4477

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 448

İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi El Yazmaları 320

Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi 2941

Fatih Millet Kütüphanesi 260

Fatih Millet Kütüphanesi 259

Fatih Millet Kütüphanesi 61

Fatih Millet Kütüphanesi 62

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 1739

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 355

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 7113

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Ktp. 2947

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 7134

İzmir Milli Kütüphane 1638

Kayseri Raşit Efendi Eski Eserler Kütüphanesi 1241

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 459

Kastamonu İl Halk Ktp. 1590

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 1856

Cairo, National Library [Dar al-Kutub]Turkish Manuscripts 4

National Library Turkish Manuscripts 229a

Gazi Husrev Library 1071

Bibliothèque Nationale de France no. 169

Berlin Staatsbibliothek Turkish Manuscripts 62

Duke Library 391

Duke Library 32

Atıf Efendi Kütüphanesi 1957

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 4048

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 849

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 2490

Kayseri Raşit Efendi Eski Eserler Kütüphanesi 1255

Kastamonu İl Halk Ktp. 970

Kastamonu İl Halk Ktp. 409

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 1843

Milli Kütüphane no. A 440

Milli Kütüphane no. A 6150

Mevlana Müzesi 2816

Mevlana Müzesi 6358

Kütahya Vahid Paşa İl Halk Kütüphanesi 800

Kütahya Vahid Paşa İl Halk Kütüphanesi 505

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2926

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2947

Nuruosmaniye Yazma Eser KÜtüphanesi 3575

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3543

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3544

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3545

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 3546

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5516

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5557

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1041

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5534

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 1621

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 341

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 380

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 385

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1622

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 1646

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3850

National Library 229a

Work 2: Terceme-i Müfredāt-ı İbn Bayṭar (Anonymous)

LOC subject headings

Turkish language To 1500

Materia medica (Early works to 1800)

Medicine (Early works to 1800)

Medicine, Arab

Author

Anonymous

Show other names

Anonymous (authorised)

Title

Terceme-i Müfredāt-ı İbn Bayṭar

ترجمهء مفردات ابن بيطار

Notes

The second oldest known medical work in Anatolian Turkish, the Terceme-i Müfredāt-ı İbn Bayṭar claims to be a translation of Ibn Bayṭar (ابن بيطار المالقي)'s al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiya wa’l-aghdhiya (الجامع لمفردات الادوية والاغذية) (Compendium of Simple Drugs and Foods) produced on the orders of the Aydınid ruler Umūr Bey (Beg) (1340-1348). Ḍiyāʾ al-Dīn Abū Muḥammad (ضياء الدين ابو محمد), known as Ibn al-Bayṭār al-Mālaqī (1190-1248) (ابن بيطار المالقي) was a pharmacologist from Andalusia and the student of the famous Muslim botanist al-Nabatī (النبتي). In 1224 [1224 CE], he settled in Cairo where he was appointed as chief botanist and herbalist by the Ayyubid ruler al-Malik al-Kāmil (r. 615- 635/1218-1238) (الملك الكامل). Composed in 1224 [1224 CE], Ibn Bayṭar’s al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiya wa’l-aghdhiya (الجامع لمفردات الادوية والاغذية) is an alphabetically organized encyclopedia of around 1400 animal, vegetable and mineral medicines based on some 150 authorities as well as the author's own observations. Ibn Bayṭar's al-Jāmiʿ also provides technical equivalents between Arabic, Persian, Berber, Greek, Latin, and Romance languages. Since the Turkish translation remains unstudied, it is an open question as to how faitful a translation it is. There are at least 20 manuscript copies of the work, making it one of the most copied text to come out of the Aydınid court. The work place of composition is Aydınid realm, western Anatolia (Aegean region of Anatolia).

Main language of text

Turkish

Foliation

19-233

Bibliography

Studies

Celālüddin Hızır (Hacı Paşa), . "Müntahab-ı Şifā I. Giriş-Metin." Önler, Zafer, ed. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1990, 1.

Show filiations

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 4479

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 26

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 3362

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 4477

İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi El Yazmaları 448

İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi El Yazmaları 320

Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi 2941

Fatih Millet Kütüphanesi 260

Fatih Millet Kütüphanesi 259

Fatih Millet Kütüphanesi 61

Fatih Millet Kütüphanesi 62

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 1739

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi 355

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 7113

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Ktp. 2947

İstanbul Üniversitesi Nadir Eserleri Ktp. 7134

İzmir Milli Kütüphane 1638

Kayseri Raşit Efendi Eski Eserler Kütüphanesi 1241

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi 459

Kastamonu İl Halk Ktp. 1590

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 1856

Cairo, National Library [Dar al-Kutub]Turkish Manuscripts 4

National Library Turkish Manuscripts 229a

Gazi Husrev Library 1071

Bibliothèque Nationale de France no. 169

Berlin Staatsbibliothek Turkish Manuscripts 62

Duke Library 391

Duke Library 32

Atıf Efendi Kütüphanesi 1957

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 4048

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 849

Beyazıt Devlet Kütüphanesi 2490

Kayseri Raşit Efendi Eski Eserler Kütüphanesi 1255

Kastamonu İl Halk Ktp. 970

Kastamonu İl Halk Ktp. 409

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 1843

Milli Kütüphane no. A 440

Milli Kütüphane no. A 6150

Mevlana Müzesi 2816

Mevlana Müzesi 6358

Kütahya Vahid Paşa İl Halk Kütüphanesi 800

Kütahya Vahid Paşa İl Halk Kütüphanesi 505

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2926

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2947

Nuruosmaniye Yazma Eser KÜtüphanesi 3575

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3543

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3544

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3545

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 3546

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5516

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5557

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1041

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 5534

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 1621

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 341

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 380

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 385

Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi 1622

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 1646

Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi 3850

National Library 229a

Physical Description

Number of folios

233 ff.

Dimensions of folio

width 14.5cm, height 20.5cm

Dimensions of written area

width 10.2cm, height 15.2cm

Columns

1

Ruled lines

17

Seal

Waqf seal of Mahmud I

History

Date of copy

20th. century