Summary View

Country

Turkey

City

Ankara

Institution

Ankara Milli Kütüphanesi

Collection

Tokat Zile İlçe Halk Kütüphanesi

Shelfmark

no. 201

Contents

Work 4: Firişteoġlı Luġatı (Ferişteoğlu Meḥmed bin ʿAbdüllaṭīf)

LOC subject headings

Translating (Qurʼan)

Author

Ferişteoğlu Meḥmed bin ʿAbdüllaṭīf

عبداللطيف ابن فرشته

Show other names

ʿAbdüllaṭīf b. Firişte (d. after 1418)

İbn Melek

İbn Firişte

İbn Ferişte

Ferişteoğlu

Ibn Malak

ʿAbd al-Laṭīf bin ʿAbd al-ʿAzīz

ابن ملك

Ferişteoğlu Mehmed bin Abdüllatif, -1446 (authorised)

Ferişteoğlu, Mehmed bin Abdüllatif, -1446 (variant)

Ferişteoğlu Mehmed bin Abdüllatif, d. 1446 (variant)

Mehmed bin Abdüllatif, Ferişteoğlu, -1446 (variant)

Mehmed bin Ferişte, -1446 (variant)

Mehmed bin Melekzade, -1446 (variant)

Biographical notes

İbn Melek, a native of Tire (Turkey) during the Aydınid (Aydınoğulları) period, was a prolific author best known for his hadith and fiqh works which were taught in madrasas and survive in many manuscript copies. Having served as professor at the Tire (Turkey) at the madrasa built by Aydınoğlu Mübārizüddīn Meḥmed Beg (708/1308-733/1334) in the name of his father, ʿAbdülʿazīz Firişte, the qadı of Birgi, he composed primarily pedagogical works for madrasa instruction. His death date remains disputed, but be placed in the first quarter of the fifteenth century sometime after 821 AH [1418 CE]. İbn Melek’s brother (or son) ʿAbdülmecīd b. Firişte (d. 864/1459-60) was also a prolific author of mainly Hurufi works as well as a dictionary which is often misattributed to İbn Melek. İbn Melek’s son Meḥmed/Muḥammed also wrote a number of works in the same fields as his father, likewise using the name İbn Firişte or İbn Melek . As a result, there has been much confusion over which works belong to which family member.

Title

Firişteoġlı Luġatı

فرشته اوغلى لغتى

Notes

This is one of the oldest Arabic-Anatolian Turkish dictionaries. Written in verse, it contains Turkish equivalents for 1528 words cited in the Quran. İbn Melek compiled the dictionary for the education of his grandson ʿAbdurraḥmān probably in 795 AH [1392 CE]. It became the model for subsequent Ottoman rhyming dictionaries.

The place of composition is Tire (Turkey) in the Aydınid realm (Western Anatolia)

Main language of text

Turkish and Arabic

Hand

Maḥmūd b. Durmuş

Place

Ankara

Date of copy

Provenance

Mollā Ḥüseyin b. Ḥacı Bekir

Bibliography

Editions

Muhtar, Cemal, ed. İki Kuran sözlüğü: Lugat-ı Ferişteoğlu ve Lugat-ı Kânûn-ı İlâhî. İstanbul: Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, 1993.

Studies

Akün, Ömer Faruk. "Firishte-oghlu." EI, 2nd ed. 2 1965: 923-924.

Baktır, Mustafa. "İbn Melek." TDVİA. 20 1999: 175-176.

Elmalı, Hüseyin. "Ferişteoğlu Sözlüğü." In Türk Kültüründe Tire. Şeker, Mehmet, ed. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 1994.

Muhtar, Cemal. "Dilci İbn Melek." In Türk Kültüründe Tire. Şeker, Mehmet, ed. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 1994.

Show filiations

Kastamonu İl Halk Kütüphanesi no. 2338

Erzurum İl Halk Ktp. no. 2328

Bibliothèque Nationale no. 300

Bibliothèque Nationale no. 458

National Library no. A.F. 466d

Bibliothèque Nationale no. 231

National Library no. A.F. 443

Hacı Selim Ağa Yazma Eser Kütüphanesi no. 669

Manisa Yazma Eser Kütüphanesi no. 8040

Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi no. 1180