Summary View

Country

Turkey

City

Ankara

Institution

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi

Shelfmark

A499

Contents

Work 3: Tuḥfe-i Ḥüsāmī (Ḥüsām ibn Ḥasan el-Ḳonevī, Hüsāmī)

LOC subject headings

Turkish language To 1500

Persian language (Glossaries, vocabularies, etc)

Author

Ḥüsām ibn Ḥasan el-Ḳonevī, Hüsāmī

حسام بن حسن القونوي حسامي

Show other names

Ḥüsām ibn Ḥasan el-Ḳonevī, Hüsāmī (authorised)

حسام بن حسن القونوي حسامي (variant)

Biographical notes

Nothing is known of the late-14th/early 15th century [1390-1410 CE] author other than his being associated with the Karaman prince, Ebū’l-Muẓaffer Orhan Beg.

Title

Tuḥfe-i Ḥüsāmī

تحفة حسامي

Notes

Composed in 802 AH [1399-1400 CE], this is the oldest Persian-Turkish dictionary in existence. This verse dictionary composed with pedagogical aims in mind consists of 233 rhyming couplets, with a short prose introduction in Persian, and an additional 16 short verse pieces (qiṭāʿ) in ghazal form interspersed throughout the text. It explains around 1200 Persian words in Turkish. Ḥüsāmī refers to his patron as a certain “Devletlü Şāh Orhan Beg,” a figure identified by Yusuf Öz as Ebū’l-Muẓaffer Orhan Beg ibn Ḳaramān. Ḥüsāmī took as an example an Arabic-Persian dictionary by Ḥusām al-Dīn Ḥasan ibn ʿAbd al-Muʾmīn’s Nasīb al-Fityān wa Nasībat al-Ṭibyān نسيب الفتيان و نسيبة الطبيان. Muğlalı İbrāhīm Dede Şāhidī, The author of the well-known Ottoman Turkish-Persian lexicon, the Tuḥfe-i Şāhīdī, تحفزص شاهيدي, composed his work as a nazīre of the Tuḥfe-i Ḥüsāmī.

Main language of text

Turkish

Foliation

117b-148b ff.

Bibliography

Studies

Boz, Erdoğan. "Farsça-Türkçe İlk Manzum Sözlük Tuhfe-i Hüsami’nin Bursa (İnebey) Nüshası." Bursa: ṬC. Uludağ Üniversitesi Yayınları, 2013: 69-74.

Kılıç, Atabey. "Klāsik Türk Edebiyatında Manzum Sözlük Yazma Geleneği ve Türkçe-Arapça Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyān." Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (Prof. Dr. Tuncer Gülensoy Armağanı). , no. 20 2006: 65-77.

Öz, Yusuf. "Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler." Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2010, 80-80.

Show filiations

Ankara Milli Kütüphane 9103

Bursa İnebey Yazma Eser Kütüphanesi 1398

Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi 1863

Fatih Millet Kütüphanesi 1260

Nuruosmaniye Yazma Eser KÜtüphanesi 4703

Ankara Milli Kütüphane FB163

Ankara Milli Kütüphane A4884

Türk Dil Kurumu Kütüphanesi A494

Physical Description

Columns

1

Ruled lines

13

History

Date of copy

20th. century