Summary View

Country

Turkey

City

Bursa

Institution

Bursa İnebey Yazma Eser Kütüphanesi

Collection

Ulu Cami Kütüphanesi

Shelfmark

1664

Contents

Mes̱nevī-i Murādiyye (Muʿīnī, d. after 839/1436)

Author

Muʿīnī, d. after 839/1436

ﻣﻌﻴﻨﻲ

Show other names

Muʿīn

Muʿīnüddīn b. Muṣṭafā

ﻣﻌﻴﻦ

ﻣﻌﻴﻦﺍﻟﺩﻳﻦ ﺏ ﻣﺼﻄﻔﻰ

Muînî, active 15th century (authorised)

Muînî, 15th cent (variant)

Muînüddin bin Mustafa, active 15th century (variant)

Mustafa Muinî Çelebi, active 15th century (variant)

Biographical notes

Author of the first large scale Turkish translation of Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī’s Mas̱navī. He lived during the reign of Murād II and was a Mavlavī. He had a shaykh named ʿAbdurraḥīm, who could possibly be Merzifūnlı Şeyḫ ʿAbdurraḥīm (d.865/1465), disciple of Zayn al-Dīn al-Khawāfī (d.838/1435), the founder of the the Zayniyya. Muʿīnī praises the latter several times in his work.

Title

Mes̱nevī-i Murādiyye

ﻣﺜﻨﻮﺉ ﻣﺮﺍﺩﻳﻪ

Notes

A translation in two volumes (14,404 couplets) which contains selections from Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī’s Mas̱navī. It also includes commentaries, as well as a high number of Muʿīnī’s ghazals in both Turkish and Persian. It is the first large scale translation of the Mas̱navī into Turkish.

839 AH [1436 CE]

Murād II

Main language of text

Turkish

Bibliography

Editions

Yavuz, Kemal. Muʿînî’nin Mesnevî-i Murâdiyye’si: Mesnevî Tercüme ve Şerhi. Konya: Selçuk Üniversitesi Mevlâna Uygulama ve Araştırma Merkezi, 2007. (First edition: Mevlânâ. Mesnevî-i Muradiyye. Translated by Muînî. Edited by Kemal Yavuz. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı, 1982)

Studies

Mazıoğlu, Hasibe. "Mesnevi’nin Türkçe Manzum Tercüme ve Şerhleri." Bildiriler. Ankara: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 15-17 Aralık 1973: 275-296.

Timurtaş, Faruk Kadri. "Mesnevi’nin İlk Manzum Çevirisi." Bildiriler. Ankara: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 15-17 Aralık 1973: 258-267.

Timurtaş, Faruk Kadri. "Muînî’nin Ma’nevi’si (Murâdiyye): Mesnevî’nin İlk Manzum Çevirisi." In Makaleler (Dil ve Edebiyat İncelemeleri). Ankara: Türk Dil Kurumu, 1997, 529-535.

Uzluk, Feridun Nâfız. "Şâir Mu’înî Mustafa’nın Mesnevi Çevirisi, Mesnevî-i Murâdî." X. Türk Dil Kurultayında Okunan Bilimsel Bildiriler. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963: 113-141.

Show filiations

Bursa İnebey Yazma Eser Kütüphanesi 1665

Cambridge University Library 3.10

Physical Description

Number of folios

193 ff.

Columns

1

Ruled lines

18

Seal

Waqf record of Umūr Bey b. Timurṭaş Paşa أومور بك تيمورطاش باشا dated 853 AH [1449 CE].

History

Date of copy

15th. century